中国の書籍出版規制（2025年ガイド）

中国で本を出版したいが、規制が多くて圧倒されている？ご心配なく！この包括的なガイドでは、自信を持って中国の出版事情をナビゲートするために知っておくべきことをすべて解説しています。

中国で書籍を出版するには、中国独自の法的枠組みと文化的背景を理解する必要があります。主な規制には、出版ライセンスの取得、コンテンツ審査や検閲の回避、著作権保護の確保などがあります。多くの場合、中国の出版社とのコラボレーションが最も効果的なアプローチですが、自費出版やデジタル出版も有効な選択肢です。

中国での出版は、山登りのようなものだと考えてください。このガイドは、山頂に到達するための知識とツールを備えた、経験豊富なシェルパです。出版ライセンス、コンテンツレビュー、著作権保護、さまざまな出版モデルについて詳しく解説します。さらに、専門家の見識や業界のトレンドもお伝えし、貴社を優位に導きます。中国書籍市場を制覇する準備はできていますか？さあ、始めましょう！

検閲のナビゲート

テーブルのタイトル 中国における書籍出版に関する主な規制と手続き

検閲は、中国における書籍出版規制の微妙な、しかし避けられない側面である。 中国政府は、出版物が自国の社会的、政治的、文化的価値観に沿ったものであることを確認するため、内容審査システムを維持している。

これは制限されているように見えるかもしれないが、検閲ガイドラインを理解し、戦略的なアプローチを採用することで、このプロセスをうまく乗り切ることができる。

何が禁止されているのか？

一般的に、以下のカテゴリーに分類されるコンテンツは、検閲によってフラグが立てられる可能性が高い：

• 政治的な反対： 中国共産党、その指導者、またはその政策を批判する内容。
• 社会不安： 社会不安、暴力、分離主義を促進または扇動するコンテンツ。
• ポルノとわいせつ： 性的に露骨な内容、または公序良俗に反する内容。
• 宗教的過激主義： 宗教的過激主義を助長したり、宗教問題において国家の権威に異議を唱えたりする内容。
• 歴史の歪曲： 中国の歴史、特に天安門事件や文化大革命のような微妙な出来事を歪曲または改ざんする内容。

検閲を乗り切るための戦略

• 自己検閲： 原稿を注意深く見直し、デリケートな話題や表現を避けるための調整を検討する。
• 専門家との協議： 中国の検閲規制の経験がある出版の専門家や法律の専門家に助言を求める。
• 中国の出版社とのコラボレーション： 評判の高い中国の出版社と提携することで、コンテンツの審査プロセスをナビゲートする上で貴重なガイダンスとサポートを提供することができます。

検閲は必ずしも白黒はっきりした問題ではないことを忘れないでください。グレーゾーンが存在し、解釈が異なることもあります。中国でのコンテンツ審査に対処する際には、積極的な情報収集と適応力が不可欠です。

著作権保護の詳細

知的財産を保護することは最も重要であり、中国には著作権を保護する法的枠組みがあります。しかし、その執行には困難が伴うことがあり、中国の文脈における著作権保護のニュアンスを理解することが極めて重要です。

中国著作権法の主要な側面

• 保護された作品： 著作権の保護は、文学、芸術、音楽、演劇などさまざまな種類の作品に及ぶ。
• 著作権所有： 最初の著作権者は一般的に作者だが、権利を譲渡したりライセンスしたりすることもできる。
• 著作権の存続期間 著作権の保護期間は作品の種類によって異なります。例えば、文学作品の著作権は、一般的に著作者の生涯プラス50年間存続する。
• 著作権侵害： 著作物の無断複製、頒布、翻案は著作権侵害となります。

著作権保護のヒント

• 著作権を登録する： 著作権の保護は自動的に行われますが、中国国家著作権局（NCAC）に著作権を登録することで、著作権侵害があった場合に、より強力な法的手段を得ることができます。
• 著作権表示を含める： 著作権マーク（©）、あなたの名前、出版年を含む著作権表示を本の中に明確に表示すること。
• 市場を監視する： 著作権侵害の可能性に目を光らせ、作品の無断使用を発見したら速やかに対処しましょう。
• 法的助言を求める： 著作権侵害の問題が発生した場合は、中国の知的財産法を専門とする弁護士にご相談ください。

中国における著作権保護には、用心深さと積極的な対策が必要です。法的枠組みを理解し、作品を保護するために必要な措置を講じることで、侵害のリスクを最小限に抑え、権利を確実に保護することができます。

中国出版社とのコラボレーションの深化

中国の出版社とのコラボレーションは、中国の書籍市場への参入を目指す外国の出版社や著者にとって、しばしば最も戦略的なアプローチとなる。この共同作業の複雑さを探ってみよう。

適切なパートナーを見つける

中国で本を成功させるには、適切な出版社を選ぶことが重要です。それは完璧なダンスパートナーを見つけるようなもので、あなたのスタイルを理解し、あなたとシンクロして動ける人が必要です。以下は、検討すべき重要な要素です：

• 評判と経験： 特にあなたのジャンルで、成功した本を出版してきた実績のある出版社を探しましょう。外国人作家との仕事の経験や、国際的な著作権法への理解も考慮しましょう。
• 編集の専門家： 出版社の編集チームとその能力を評価する。あなたの専門分野に詳しい編集者がいるか。あなたの原稿をより良くするために、建設的なフィードバックや指導を提供してくれるか。
• マーケティングと流通ネットワーク 中国で幅広い読者にリーチするには、強力なマーケティングと流通ネットワークが不可欠です。出版社のマーケティング戦略、流通経路、書店との関係について問い合わせてください。
• 金融の安定性 出版社が財務的に健全で、あなたの本の制作と宣伝に投資できることを確認する。

詳細はこちら ハードカバー印刷費 そして ハードカバーの本の印刷方法 をご覧ください。

中国の出版社を見つけるためのリソース：

• 出版業界団体： 中国出版協会（PAC）のような組織は、出版社のディレクトリや情報を提供することができます。
• ブックフェアや業界イベント 北京国際ブックフェアや中国上海国際児童図書展のようなブックフェアに参加すれば、出版社とつながる機会を得ることができる。
• オンライン・ディレクトリとデータベース： China Book InternationalやOpenBookのようなオンライン・プラットフォームは、中国の出版社とその出版利益に関する情報を提供している。
• 文芸エージェント 中国市場に精通した文芸エージェントに依頼することを検討しましょう。適切な出版社を特定し、有利な契約を交渉する手助けをしてくれる。

出版契約の交渉

出版パートナーの候補が決まったら、次は出版契約の交渉です。これは、細部への慎重な注意と、権利と義務についての明確な理解を必要とする重要なステップです。ガイダンス 中国における出版契約書の作成および交渉法律専門家に相談するか、中国法ブログが提供するリソースを参照してください。

出版契約の主な要素

• 著作権所有： 本と派生作品の著作権を誰が所有しているかを明確にする。
• ライセンス権： 地域、言語、出版形式など、出版社に付与されるライセンスの範囲を指定する。
• ロイヤルティ料率： 書籍販売における公正で競争力のある印税率を交渉する。
• 前払い： 将来の印税に対する前払い金を受け取る可能性について話し合う。
• マーケティングとプロモーション 本のマーケティングと販売促進に関する出版社の責任を概説する。
• 翻訳と編集： 翻訳・編集費用の負担者を明確にする。
• 解約条項： 特定の状況下で契約を解除できる条項を盛り込む。

契約交渉のコツ

• 法的助言を求める： 出版法を専門とする弁護士に相談し、あなたの利益が守られるようにしましょう。
• 明確かつ簡潔に： 契約書の文言が明確であり、曖昧さがなく、契約に対するあなたの理解が反映されていることを確認してください。
• 交渉を恐れてはいけない： ロイヤリティ料率やマーケティングに関するコミットメントなど、重要な条件について交渉できるよう準備しておくこと。
• すべてを書面にする： すべての合意と了解事項が契約書に文書化されていることを確認する。

中国での出版プロセスを理解する

中国での出版プロセスは、あなたが他の市場で慣れているものとは異なる場合があります。ここでは、一般的なステップの概要を説明します：

• 提出と評価： 出版社に原稿を提出すると、そこで評価プロセスが行われる。これには、社内レビュー、外部の専門家の意見、市場分析が含まれる場合がある。
• 契約交渉： 出版社があなたの原稿に興味を示せば、契約交渉に入り、契約条件を確定する。
• 翻訳と編集： 原稿は中国語に翻訳され、正確さと品質を保証するために編集と校正が行われる。
• 内容の見直し： 翻訳原稿はNPPAに提出され、内容の確認と承認を受ける。 国家新聞出版局（NPPA） はこの分野の大ボスで、ライセンスからコンテンツ審査まですべてを監督している。
• デザインと制作： 内容が承認されると、本のデザイン、レイアウト、印刷が最終決定される。
• マーケティングと流通： 出版社は、本を宣伝し販売するためのマーケティングと流通計画を立てる。
• 出版と販売： この本は正式に発売され、書店、オンライン小売店、図書館などさまざまなルートで一般に公開される。

これは簡略化された概要であり、具体的な手順やスケジュールは出版社や本の種類、その他の要因によって異なる可能性があることに留意してください。

中国の出版社とのコラボレーション、契約交渉、出版プロセスの複雑さを理解することで、中国の書籍市場で成功する可能性を高めることができます。

中国における自費出版の極意

中国の出版社とのコラボレーションは一般的なルートだが、より大きなコントロールと潜在的な高収益を求める著者にとって、セルフパブリッシングは現実的な選択肢として勢いを増している。 中国での自費出版の裏と表を探ってみよう。

チャンスと課題

セルフパブリッシングは、クリエイティブ・コントロールからマーケティング、流通に至るまで、本の旅の手綱を握ることができる。いくつかの利点がある：

• 創造の自由： 本の内容、デザイン、価格を完全にコントロールすることができます。
• ロイヤリティの引き上げ： セルフパブリッシング・プラットフォームは通常、伝統的な出版社に比べて印税率が高い。
• 市場投入までの時間を短縮： 従来の長い出版プロセスを回避し、より早く読者に本を届けることができる。
• 読者との直接的なつながり： 自費出版では、読者と直接関係を築き、貴重なフィードバックを集めることができる。

しかし、自費出版にはそれなりの課題もある：

• 財政投資： 編集、デザイン、印刷、マーケティングなど、出版に関わるすべての費用を賄う必要がある。
• マーケティングとプロモーション あなたは自分の本を宣伝し、ターゲットとなる読者にリーチする責任があり、それには時間がかかり、マーケティングの専門知識が必要となる。
• 配給： 伝統的な出版社のような確立された流通網がなければ、書店やオンライン小売業者に本を届けることは難しいかもしれない。
• 品質管理： 本の編集、デザイン、制作の質を保証する必要がある。

プラットフォームとリソース

ありがたいことに、中国には自費出版作家を支援するさまざまなプラットフォームやリソースがある：

• 豆瓣阅读： この人気のオンライン・プラットフォームでは、著者は電子書籍やプリント・オン・デマンドの書籍を出版できる。また、マーケティングやプロモーションツールも提供している。
• アマゾン・キンドル・ダイレクト・パブリッシング（KDP）： 中国におけるアマゾンのプレゼンスは他の市場ほど支配的ではないが、KDPはグローバルなリーチを提供し、英語の書籍を好む中国の読者にリーチするための有効な選択肢となりうる。
• 中国文学（阅文集团）： ウェブ小説と連載小説に特化したオンライン文学プラットフォーム。作家が作品を出版し、収益化する機会を提供している。

こうしたプラットフォームに加え、数多くのオンライン・コミュニティやフォーラムが、中国の自費出版作家にサポートやガイダンスを提供している。

法的考察

たとえ自費出版であっても、中国における書籍出版規制を遵守することは極めて重要です。これには以下が含まれます：

• 内容の見直し： 自費出版であっても、NPPAによる内容審査を受ける必要があります。
• ISBN登録： 適切な識別と追跡を確実にするために、書籍のISBNを取得してください。
• 著作権保護： NCACに著作権を登録し、知的財産を保護しましょう。
• 納税義務： 自費出版作家としての納税義務を理解する。

自費出版成功の秘訣

• プロの編集とデザインに投資する 洗練され、よくデザインされた本は、その信頼性を高め、読者にアピールする。
• 強力なマーケティング計画を立てる： ターゲットとする読者にリーチするための包括的なマーケティング戦略を立てる。オンライン・プラットフォーム、ソーシャルメディア、書籍販売促進サイトを活用する。
• 著者プラットフォームを構築する ウェブサイトやソーシャルメディアを通じてオンラインプレゼンスを確立し、読者とつながり、本を宣伝する。
• 他の著者とのネットワーク オンラインコミュニティに参加したり、執筆イベントに参加したりして、他の自費出版作家とつながり、彼らの経験から学ぶ。

中国での自費出版はやりがいのある旅になり得るが、それには献身と忍耐、そして戦略的なアプローチが必要である。チャンスと課題を理解し、利用可能なリソースを活用し、法的要件を遵守することで、自費出版の成功の可能性を高めることができます。

デジタルの波に乗る中国のデジタル出版

デジタル革命は、人々が情報やエンターテインメントを消費する方法を一変させたが、出版業界も例外ではない。膨大なオンライン人口とテクノロジーに精通した読者を抱える中国は、このデジタル出版ブームの最前線にいる。このエキサイティングな状況に飛び込んでみよう。

デジタル出版の台頭

デジタル出版は、以下のような要因によって、中国で爆発的な成長を遂げている：

• スマートフォンとインターネットの普及： 10億人以上のスマートフォンユーザーがおり、インターネットへのアクセスも普及しているため、デジタルコンテンツは膨大な数の視聴者が簡単にアクセスできるようになった。
• 利便性と手頃な価格： 電子書籍やオンライン・リーディング・プラットフォームは、従来の印刷された書籍に比べて利便性が高く、価格も手ごろだ。
• 多様なコンテンツフォーマット： デジタルパブリッシングは、電子書籍、オーディオブック、オンラインコミック、インタラクティブなマルチメディア体験など、より幅広いコンテンツ形式を可能にする。

このデジタル消費へのシフトは、著者や出版社が読者にリーチし、作品を収益化するための新たな道を開いた。

人気のあるプラットフォームとフォーマット

中国は、多様な読書嗜好に対応するデジタル出版プラットフォームの活気あるエコシステムを誇っている：

• 微信读书： どこにでもあるWeChatアプリと統合されたこのプラットフォームは、ソーシャルな読書体験を提供し、ユーザーはおすすめの本を共有したり、ディスカッションに参加したりすることができる。
• QQ読書（QQ阅读）： 電子書籍、オーディオブック、オンラインコミックの膨大なライブラリーを持つもう一つの人気プラットフォーム。パーソナライズされた推薦やオフライン読書などの機能も提供している。
• iReader（掌阅）： このプラットフォームは、目に優しい表示モードやカスタマイズ可能なフォントなどの機能により、高品質の読書体験を提供することに重点を置いている。
• 晋江文学城： このプラットフォームは、オンライン文学、特にロマンスとファンタジーのジャンルに特化しており、読者と作家の強力なコミュニティがある。

電子書籍は依然としてデジタル出版の主流フォーマットだが、オーディオブックやオンラインコミックも人気を集めている。アニメーションやサウンドなどの要素を取り入れたインタラクティブなマルチメディア体験は、デジタルストーリーテリングの新たなフロンティアとして台頭しつつある。

規制と考慮事項

デジタルパブリッシングはエキサイティングな機会を提供してくれますが、この領域に適用される特定の規制を認識しておくことが重要です：

• オンライン出版ライセンス： オンラインパブリッシングプラットフォームを運営する場合、またはデジタルパブリッシングサービスを提供する場合は、NPPAからオンラインパブリッシングライセンスを取得する必要があります。
• 内容の見直し： デジタルコンテンツには、印刷出版物と同じコンテンツ審査ガイドラインが適用されます。電子書籍、オーディオブック、オンラインコミックが検閲規制に準拠していることを確認してください。
• 著作権保護： 著作権を登録し、デジタル著作権管理（DRM）技術を導入することで、デジタルコンテンツを保護しましょう。
• データのセキュリティとプライバシー 中国のデータ・セキュリティおよびプライバシーに関する法律、特にユーザー・データの収集および処理に関する法律を遵守すること。

デジタルパブリッシング成功の秘訣

• モバイルに最適化する： 中国の読者の大半はスマートフォンでコンテンツにアクセスするため、デジタルコンテンツがモバイル機器に最適化されていることを確認してください。
• ソーシャル・リーディングを取り入れる： WeChat Readingのようなプラットフォームのソーシャルリーディング機能を活用し、読者と関わり、作品にまつわるコミュニティを構築する。
• 革新的なフォーマットの探求 オーディオブックやインタラクティブ・マルチメディアなど、さまざまなデジタル形式を試し、読書体験を高める。
• コンテンツをローカライズする： 中国の読者の好みや文化的なニュアンスにコンテンツを合わせる。
• プラットフォームと提携する： より多くの読者にリーチし、そのマーケティングと配信能力を活用するために、既存のデジタル出版プラットフォームと協力する。

中国のデジタルパブリッシングは、ダイナミックに進化しています。イノベーションを受け入れ、規制を理解し、中国の読者の嗜好に適応することで、このデジタルフロンティアの大きな可能性を引き出すことができます。

専門家の洞察と業界動向：より深く掘り下げる

中国での出版術を真にマスターするには、基本的なことにとどまらず、業界の専門家から見識を深め、新たなトレンドを把握することが不可欠です。貴重な視点と将来を見据えた見解を掘り下げてみよう。

専門家の意見

• 中国共産党中央委員会宣伝部長、李樹雷、 は、正しい政治的方向性を堅持し、啓蒙的かつ娯楽的な質の高い本を作ることの重要性を強調している。このことは、出版社や著者が社会的責任を自覚し、文化的景観に積極的に貢献する必要性を強調している。
• 中国出版集団公司の張福生社長、 は、中国の出版業界がデジタルトランスフォーメーションを受け入れ、質の高い発展を目指す必要性を強調している。これは、進化するデジタル環境に適応し、競争力を維持するためにイノベーションに投資することの重要性を強調している。

これらの専門家の意見は、中国出版業界の複雑な状況を乗り切るための貴重な指針となります。主要な人物の優先順位や視点を理解することで、貴社の出版戦略を業界全体の方向性にうまく合わせることができます。

業界動向

中国の出版業界はダイナミックで、常に進化している。ここでは、注目すべき主なトレンドをご紹介します：

• デジタル出版の成長： これまで述べてきたように、デジタル出版は、スマートフォンの普及率の上昇と読書習慣の変化によって、急速に拡大し続けている。この傾向は、デジタルフォーマットやプラットフォームのさらなる革新によって、今後も続くと思われる。
• 質の高いコンテンツを重視： 市場が広大である一方で、読者の心に響く質の高いコンテンツへの需要が高まっています。このことは、強力なライティング、翻訳、編集への投資の重要性を強調している。
• オーディオブックの台頭 中国では、特に若く多忙な社会人の間でオーディオブックの人気が高まっている。これは、著者や出版社にとって、新しいフォーマットを模索し、より多くの読者にリーチする機会となる。
• 児童文学に焦点を当てる： 児童書市場は、教育や娯楽に対する親の投資の増加により、著しい成長を遂げている。これは、子供向けコンテンツを専門とする作家や出版社にとって、有利な機会をもたらしている。
• 国際的なコンテンツへの関心の高まり： 中国の読者は、世界中の本への関心を高めている。これは海外の出版社や作家にとって、中国市場に作品を紹介するチャンスとなる。

このような業界のトレンドについて常に情報を得ることで、十分な情報に基づいた決定を下し、新たなビジネスチャンスを生かすために出版戦略を適応させることができます。

結論中国における出版の旅を受け入れる

中国における複雑な書籍出版規制をナビゲートすることは、困難ではありますが、やりがいのある取り組みです。法的枠組みを理解し、デジタルのトレンドを取り入れ、業界の動向を常に把握することで、あなたの文学作品を中国市場で成功させることができます。

出版は単なる目的地ではなく、旅であることを忘れないでください。課題を受け入れ、他の人の経験から学び、このダイナミックな状況の中で適応し続けましょう。情熱と忍耐、そして戦略的アプローチがあれば、中国出版界の大きな可能性を引き出すことができます。

さらにご質問がある場合や、出版の旅にガイダンスが必要な場合は、遠慮なくご連絡ください。私たちは、すべてのステップであなたをサポートします。 高品質の製品を提供する 書籍印刷・製本 ハードカバーやソフトカバーなど、お客様のニーズに合わせてお選びいただけます。