Impression et édition : 7 différences essentielles (Guide 2025)

Vous ne savez pas quelle est la différence entre l'impression et la publication de votre livre ? Vous n'êtes pas le seul ! Cette distinction essentielle peut faire la différence entre la réussite et l'échec de votre projet, en ayant un impact sur tous les aspects de votre projet, des coûts aux responsabilités juridiques.

L'impression se concentre sur la production physique de votre livre - le processus tangible de transformation de votre manuscrit en un volume relié avec du papier, de l'encre et une reliure. L'édition, quant à elle, englobe l'ensemble du processus de mise sur le marché de votre livre, y compris l'édition, la conception, la commercialisation, la distribution et les aspects juridiques. L'impression est la fabrication du produit et l'édition la gestion du cycle de vie du produit.

Mais ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. Nous avons découvert sept différences cruciales entre l'impression et l'édition que tout auteur doit connaître pour éviter des erreurs coûteuses et des pièges juridiques.

Définir la différence fondamentale : C'est plus que de l'encre sur du papier

Commençons par les fondamentaux. Cela peut sembler évident, mais c'est en confondant ces deux éléments que de nombreux auteurs et entreprises en herbe trébuchent.

L'impression : Le processus de fabrication

L'impression, c'est d'abord du concret. Pensez au toucher net d'un papier de qualité, aux couleurs éclatantes d'une image parfaitement reproduite et au poids satisfaisant d'un livre bien relié. Il s'agit de choisir le papier (du papier léger non couché au papier cartonné luxueux et épais), de sélectionner une méthode de reliure (reliure parfaite, piqûre à cheval, reliure étui, reliure spirale), de décider des types d'encre (CMYK pour les couleurs quadri, Pantone pour les couleurs d'accompagnement) et d'ajouter des touches de finition comme le pelliculage brillant ou mat, le gaufrage ou l'estampage à chaud.

Comme le dit Orna Ross, auteur et fondatrice de l'Alliance of Independent Authors (ALLi), "les auteurs qui auto-publication ne sont pas seulement des écrivains, ce sont des éditeurs. Ils sont responsables de toutes les étapes du processus, de la rédaction et de l'édition à l'impression et à la distribution".

L'édition : l'activité de mise sur le marché des livres

L'édition, en revanche, est l'aspect commercial des choses. Elle englobe tout ce qui précède et suit l'impression physique. Il s'agit notamment d'acquérir ou de développer le contenu, d'éditer et d'affiner le manuscrit, d'obtenir les droits et autorisations nécessaires, de concevoir la couverture et la mise en page intérieure, de créer des métadonnées (les informations qui aident les gens à trouver votre livre en ligne), de gérer la distribution et de s'occuper du marketing et des ventes.

L'heure de l'analogie : cuisiner ou gérer un restaurant

Pensez-y de la manière suivante : imprimer votre manuscrit, c'est comme si un chef cuisinier préparait un plat délicieux en utilisant les meilleurs ingrédients et les meilleures techniques. L'édition est comme la gestion d'un restaurant prospère. Vous avez besoin d'un menu attrayant (le concept et le contenu de votre livre), d'une ambiance séduisante (la conception et la présentation de votre livre), d'un marketing efficace (attirer les clients dans votre restaurant) et d'un service efficace (mettre le livre entre les mains des lecteurs). Vous pouvez avoir le plat le plus savoureux du monde, mais si personne ne le connaît ou s'il est mal présenté, votre restaurant (ou votre livre) n'aura pas de succès.

La décomposition du processus : Qui fait quoi (et quand) ?

Il est essentiel de comprendre les différents flux de travail de l'impression et de l'édition pour gérer efficacement votre projet et éviter des retards coûteux. Décortiquons chaque processus étape par étape.

Le processus d'impression

Le processus d'impression, apparemment simple, comporte plusieurs étapes critiques :

• Soumission du dossier : Vous fournissez à l'imprimeur vos fichiers finalisés et prêts à être imprimés (généralement un PDF haute résolution).
• Contrôles prépresse : Le service prépresse de l'imprimeur examine vos fichiers pour y déceler d'éventuels problèmes techniques, tels qu'une résolution d'image incorrecte, des polices manquantes ou des paramètres de couleur inadéquats. Il s'agit d'une étape cruciale pour détecter les erreurs avant qu'elles ne deviennent des erreurs d'impression coûteuses.
• Épreuve : Vous recevez une épreuve (numérique ou physique) à examiner et à approuver. C'est votre dernière chance de corriger d'éventuelles erreurs ou de procéder à des ajustements finaux.
• Impression : Une fois que vous avez approuvé l'épreuve, l'impression proprement dite commence, en utilisant la méthode d'impression choisie (offset, numérique, etc.).
• Reliure : Les pages imprimées sont assemblées et reliées selon le style de reliure choisi.
• Contrôle de la qualité : L'imprimeur vérifie que le produit fini ne présente pas de défauts et qu'il est conforme aux normes convenues.
• Expédition : Les livres finis sont emballés et expédiés à vous ou à votre distributeur.

Au Impression en Chine continentaleNous sommes fiers de notre processus d'impression rationalisé et de notre contrôle rigoureux de la qualité à chaque étape. Notre système prépresse avancé détecte automatiquement les erreurs de fichiers les plus courantes, ce qui vous permet d'économiser du temps et de l'argent.

Le processus de publication

Le processus de publication est beaucoup plus complexe et implique un plus grand nombre d'activités :

• Acquisition/rédaction de manuscrits : C'est là que le contenu du livre est créé. Dans l'édition traditionnelle, un éditeur peut acquérir le manuscrit d'un auteur. Dans le cas de l'auto-édition, l'auteur est responsable de la rédaction du livre.
• Édition : Il s'agit de plusieurs étapes de révision, notamment la révision de développement (axée sur la structure et le contenu), la révision de ligne (axée sur le style et la clarté) et la révision de copie (axée sur la grammaire et la ponctuation). Il est important d'engager rédacteurs professionnels.
• Conception de la couverture : Une couverture professionnelle est essentielle pour attirer les lecteurs. Envisagez coûts de conception de la couverture du livre.
• Mise en page intérieure (composition) : L'intérieur du livre est formaté pour être lisible et attrayant. Il s'agit notamment d'accorder une attention particulière aux éléments suivants la typographie dans la conception de livres.
• ISBN Acquisition : Un ISBN (International Standard Book Number) est nécessaire pour vendre votre livre dans la plupart des circuits de distribution. Aux États-Unis, vous pouvez obtenir un ISBN par l'intermédiaire de Bowker. Un seul ISBN coûte $125, mais vous pouvez l'acheter en gros pour un meilleur prix.
• Création de métadonnées : Ces métadonnées comprennent le titre du livre, l'auteur, la description, les mots-clés et les codes BISAC (catégories de sujets). Des métadonnées précises sont essentielles pour la découverte en ligne.
• Configuration de la distribution : Vous devrez décider de la manière dont votre livre sera distribué (par exemple, via Amazon KDP, IngramSpark ou les ventes directes).
• Marketing et promotion : Il s'agit d'un processus continu qui comprend la création d'une plateforme d'auteur, l'engagement auprès des lecteurs et la mise en œuvre de campagnes publicitaires.

Modèles hybrides : Les limites floues

Il est important de noter qu'il existe également des modèles hybrides. L'édition hybride vous permet d'être plus sélectif, en choisissant uniquement les services dont vous avez besoin. Vous pouvez par exemple vous charger de l'écriture, mais faire appel à un éditeur indépendant, à un concepteur de couvertures et laisser un service d'impression à la demande s'occuper de la distribution.

Ce qu'il faut retenir, c'est que les auteurs autoédités doivent soit s'occuper eux-mêmes de toutes ces tâches de publication, soit les confier à des indépendants ou à des prestataires de services.

Responsabilités juridiques : Qui est responsable de quoi ?

Il est essentiel de comprendre les distinctions juridiques entre l'impression et l'édition pour se protéger contre d'éventuelles poursuites judiciaires et pertes financières. C'est là que de nombreux auteurs et entreprises débutants commettent des erreurs graves.

La responsabilité limitée de l'imprimeur

D'une manière générale, les imprimeurs ne sont pas responsables du contenu des documents qu'ils impriment. Leur rôle est de reproduire fidèlement les fichiers qui leur sont fournis. En vertu de l'article 512 de la loi américaine Digital Millennium Copyright Act (DMCA), les imprimeurs sont souvent considérés comme de "simples conduits" d'information et sont exonérés de toute responsabilité en cas de violation des droits d'auteur, à moins qu'ils n'impriment sciemment du matériel illégal.

Exemple concret : Si, en tant qu'auteur autoédité, vous utilisez sans le savoir une image protégée par le droit d'auteur dans votre livre, l'imprimeur qui imprime votre livre n'est généralement pas responsable de l'infraction. La responsabilité vous incombe à vous seul. Toutefois, l'imprimeur peut cesser l'impression s'il est informé de l'infraction.

L'entière responsabilité de l'éditeur (ou de l'auto-éditeur)

L'éditeur, qu'il s'agisse d'une maison d'édition traditionnelle ou d'un auteur autoédité, assume l'entière responsabilité juridique du contenu du livre. Cela inclut :

• Violation des droits d'auteur : Utilisation sans autorisation de matériel protégé par le droit d'auteur (texte, images, musique), un concept expliqué plus en détail par Bibliothèques de l'université de Stanford sur le droit d'auteur et l'utilisation équitable.
• Libelle et diffamation : Publier des déclarations fausses et préjudiciables sur quelqu'un.
• Violations de la vie privée : Révéler des informations privées sur une personne sans son consentement.
• Obscénité et autres contenus illégaux : Publier du matériel qui viole les lois sur l'obscénité ou d'autres restrictions légales.

Comme le dit Jane Friedman, experte du secteur de l'édition avec plus de 25 ans d'expérience : "L'édition... c'est l'acquisition, le développement et la mise sur le marché d'un livre - c'est un métier". Et toute entreprise s'accompagne de responsabilités.

Si vous vous autoéditez, vous êtes l'éditeur et vous êtes légalement responsable de veiller à ce que votre livre n'enfreigne aucune loi et ne porte atteinte à aucun droit. C'est pourquoi l'obtention d'un ISBN et l'enregistrement de vos droits d'auteur sont si importants - ils offrent un niveau de protection juridique et vous établissent en tant qu'éditeur officiel.

L'ISBN est obligatoire

Il est important de savoir qu'aux États-Unis, vous devez obtenir un ISBN si vous avez l'intention de vendre le livre, afin de vous enregistrer dans le système.

Structures de coûts : Où va vraiment votre argent ?

Il est essentiel de comprendre les différentes structures de coûts de l'impression et de l'édition pour établir le budget de votre projet et prendre des décisions en connaissance de cause. Examinons ce que devient votre argent dans chaque cas de figure.

Les coûts d'impression : Les dépenses tangibles

Les coûts d'impression sont relativement simples et sont principalement déterminés par ces facteurs :

• Stock de papier : Le type de papier que vous choisissez (non couché, brillant, mat, recyclé, etc.) a une incidence considérable sur le coût. Les papiers plus lourds et de meilleure qualité sont plus chers.
• Type de reliure : Les différentes méthodes de reliure (par exemple, piqûre à cheval, reliure parfaite, reliure en caisse) ont des prix différents. La reliure en boîtier (couverture rigide) est généralement la plus chère.
• Taille du tirage : Le nombre de copies que vous imprimez a un impact majeur sur le coût unitaire. Des tirages plus importants se traduisent généralement par des coûts unitaires moins élevés en raison des économies d'échelle.
• Couleur contre noir et blanc : L'impression en quadrichromie (CMYK) est nettement plus coûteuse que l'impression en noir et blanc.
• Options de finition : Les finitions spéciales telles que le gaufrage, la dorure ou le vernissage UV ponctuel augmentent le coût.
• Nombre de pages : Plus de pages, c'est plus de papier et plus d'encre.

Une formule très simplifiée pour estimer les coûts d'impression de base serait la suivante :

Coût = (coût unitaire x quantité) + frais de mise en place

N'oubliez pas que dans certaines régions, comme la Californie, des frais supplémentaires (5-10%) sont ajoutés au coût final, en raison de réglementations telles que AB 1200 concernant l'encre d'imprimerie.

Les coûts d'édition : Les dépenses souvent cachées

Les coûts d'édition sont plus variables et peuvent inclure un large éventail de dépenses, dont beaucoup sont souvent négligées par les auteurs débutants :

• Édition : L'édition professionnelle (développement, révision et correction) est essentielle à la production d'un livre de haute qualité. Les coûts varient considérablement en fonction de l'expérience du rédacteur et de la longueur et de la complexité de votre manuscrit.
• Conception de la couverture : Une couverture professionnelle est essentielle pour attirer les lecteurs.
• Mise en page intérieure (composition) : Mise en forme de l'intérieur de votre livre pour qu'il soit lisible et attrayant.
• ISBN Acquisition : Comme indiqué précédemment, un ISBN est nécessaire pour vendre votre livre par le biais de la plupart des canaux de vente au détail.
• Marketing et publicité : Cela peut aller de la publicité en ligne aux tournées de livres en passant par les relations publiques.
• Frais de distribution : Si vous utilisez un distributeur comme IngramSpark, vous devrez payer des frais pour ses services.
• Retours : Si vous vendez votre livre par l'intermédiaire de canaux de distribution traditionnels, vous devrez tenir compte du coût des retours (livres invendus renvoyés par les détaillants).

Auto-édition ou édition traditionnelle : comparaison des coûts

Ce qu'il faut retenir : Dans l'édition traditionnelle, l'éditeur couvre les coûts initiaux, mais l'auteur reçoit un pourcentage plus faible des bénéfices (droits d'auteur). Dans l'édition à compte d'auteur, l'auteur prend en charge tous les frais initiaux, mais il conserve un pourcentage plus important des bénéfices.

Par exemple, l'auto-édition d'un livre de poche de 200 pages aux États-Unis peut coûter environ $8 par livre pour un tirage de 500 exemplaires, y compris les frais d'ISBN.

Spécifications techniques : Éviter les erreurs coûteuses

Naviguer parmi les exigences techniques de l'impression et de la publication peut être décourageant, mais il est essentiel de comprendre les spécifications clés pour éviter des erreurs coûteuses et garantir un produit final de qualité professionnelle.

Spécifications d'impression : Le langage de l'imprimante

Les imprimantes ont un langage et des exigences spécifiques. Voici quelques-uns des termes les plus importants que vous devez connaître :

• DPI (points par pouce) : Il s'agit de la résolution de vos images. Pour l'impression, vous avez généralement besoin d'une résolution d'au moins 300 DPI pour obtenir des images nettes et claires. Les résolutions inférieures sont floues ou pixellisées.
• CMJN et RVB : Il s'agit de modèles de couleurs. CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) est le modèle de couleur standard pour l'impression. RVB (Rouge, Vert, Bleu) est le modèle de couleur utilisé pour les écrans numériques. Vous devez convertir vos fichiers en CMJN avant de les envoyer à l'imprimante.
• Saignement : Il s'agit d'une zone supplémentaire de votre dessin qui s'étend au-delà du bord de la page. Elle permet de s'assurer que le motif s'étend jusqu'au bord de la page après le massicotage. Un fond perdu standard est généralement de 3 mm.
• Taille de coupe : Il s'agit de la taille finale de votre page imprimée après qu'elle ait été coupée.
• Gouttière : Il s'agit de la marge intérieure d'un livre, où les pages sont reliées entre elles.
• Largeur du dos : Il s'agit de la largeur du dos du livre, qui dépend du nombre de pages et de l'épaisseur du papier.

Aide visuelle : Un diagramme montrant les zones de saignement, de coupe et de sécurité serait extrêmement utile.

Au Impression en Chine continentaleEn ce qui concerne les dossiers de demande d'asile, nous fournissons des lignes directrices et des modèles détaillés pour la préparation des dossiers afin d'aider nos clients à éviter les erreurs les plus courantes. Nous comprenons que ces détails techniques peuvent être accablants, et nous sommes là pour vous guider tout au long du processus.

Spécifications de l'édition : Les exigences en matière de distribution

L'édition a également ses propres exigences techniques, principalement liées aux métadonnées et aux formats de fichiers :

• ISBN : Comme nous l'avons vu, le numéro international normalisé du livre est essentiel.
• Code barre : Il s'agit d'une représentation scannable de l'ISBN, généralement placée au dos de la couverture du livre.
• Page des droits d'auteur : Cette page contient des informations importantes sur le livre, y compris les droits d'auteur, les informations sur l'éditeur et l'ISBN.
• Métadonnées : Ces métadonnées comprennent le titre du livre, l'auteur, la description, les mots-clés et les codes BISAC (catégories de sujets). Des métadonnées précises et complètes sont essentielles pour que votre livre puisse être découvert en ligne. Vous devrez faire des recherches sur les mots-clés utilisés par votre public cible.
• Formats de fichiers : Les exigences en matière de format de fichier varient d'une plateforme à l'autre. Par exemple, Amazon KDP accepte les fichiers MOBI et EPUB pour les livres électroniques, et les fichiers PDF pour les livres imprimés. IngramSpark a ses propres spécifications.

Erreurs courantes et comment les éviter

Voici quelques-unes des erreurs les plus fréquentes commises par les auteurs et les entreprises :

• Images à faible résolution : Utilisation d'images dont la résolution est trop faible pour l'impression.
• Mode de couleur incorrect : Soumettre des fichiers en RVB au lieu de CMJN.
• Saignement manquant : Ne pas inclure de zone de fond perdu dans le dessin.
• Questions relatives aux polices de caractères : Ne pas intégrer correctement les polices de caractères ou utiliser des polices qui ne sont pas autorisées à être utilisées à des fins commerciales.
• Format de fichier incorrect : Envoi d'un document Word alors qu'un PDF est nécessaire.
• Calculs incorrects de la taille de la colonne vertébrale : Si la colonne vertébrale est mal calculée, l'impression sera mal alignée.

Conseil de pro : Avant de finaliser vos fichiers, vérifiez toujours les exigences spécifiques de votre imprimeur et de la plateforme de distribution que vous avez choisie.

Atteindre le marché : Mettre votre livre entre les mains des lecteurs

Cette section met en évidence une différence fondamentale : l'impression permet de fabriquer votre livre, tandis que l'édition permet de le vendre.

Impression et distribution : Séparés mais connectés

Il est essentiel de comprendre que l'impression et la distribution sont des processus généralement distincts. La tâche principale d'un imprimeur est de fabriquer votre livre. Il ne s'occupe généralement pas de l'acheminer vers les librairies ou les détaillants en ligne, à moins qu'il ne propose des services spécifiques d'impression à la demande (POD) intégrés à la distribution.

Mainland Printing, par exemple, se concentre sur la création de livres de haute qualité. Nous veillons à ce que vos fichiers soient parfaitement préparés pour la distribution, en offrant des services d'emballage et d'expédition pour amener vos livres là où ils doivent aller, que ce soit directement chez vous, dans un centre d'exécution ou chez un distributeur. Cependant, nous ne négocions pas avec les détaillants et ne gérons pas les ventes.

Distribution de l'édition traditionnelle

Les éditeurs traditionnels ont mis en place des réseaux de distribution :

• Grossistes : Des sociétés comme Ingram qui fournissent des livres aux librairies, aux bibliothèques et à d'autres détaillants.
• Détaillants : Les librairies (comme Barnes & Noble) et les détaillants en ligne (comme Amazon).
• Bibliothèques : Bibliothèques publiques et universitaires.

L'avantage de l'édition traditionnelle réside dans sa portée étendue. Cependant, l'auteur a moins de contrôle sur les prix et le marketing, et reçoit un pourcentage de royalties plus faible.

Options de distribution de l'auto-édition

Si vous vous autoéditez, vous disposez de plusieurs options de distribution, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients :

• Amazon KDP (Kindle Direct Publishing): Il s'agit de la plateforme la plus populaire pour les auteurs autoédités.
• Pour : Portée considérable (clientèle massive d'Amazon), facilité d'installation, service d'impression à la demande (POD), redevances plus élevées que dans l'édition traditionnelle (jusqu'à 70%).
• Cons : Limité à l'écosystème d'Amazon, moins de contrôle sur les prix et le marketing par rapport à la vente directe, pas de présence dans les librairies physiques (sauf si vous utilisez également un service comme IngramSpark).
• IngramSpark : Cette plateforme permet d'accéder à un réseau de distribution plus large, comprenant des librairies, des bibliothèques et des détaillants en ligne autres qu'Amazon.
  • Pour : Portée plus large que KDP, possibilité d'introduire votre livre dans les librairies physiques.
  • Cons : Frais d'installation plus élevés que pour KDP, interface plus complexe, nécessite des connaissances techniques plus approfondies.